Φλεγόμενες γλώσσες

Όταν το 2016 η Βαυαρική Ακαδημία Καλών Τεχνών τιμούσε τον Αλές Στέγκερ με το σημαντικό βραβείο Χορστ Μπίνεκ, τον χαρακτήρισε «έναν από τους αυθεντικότερους σύγχρονους Ευρωπαίους ποιητές». Το βραβείο ήταν ένα από τα πολλά που έχουν δοθεί στον Στέγκερ, η λογοτεχνική πορεία του οποίου είναι εκπληκτική, από την αρχή ακόμη, με το πρώτο του βιβλίο που εκδόθηκε αμέσως μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας. Τα βραβεία, οι απανωτές μεταφράσεις των έργων του και η εν γένει λογοτεχνική του παρουσία συνιστούν ένα φαινόμενο μοναδικό, αν μάλιστα σκεφτεί κανείς πως ο ποιητής αυτός προέρχεται από τη Σλοβενία, μια μικρή χώρα δύο εκατομμυρίων, και γράφει σε μιαν από τις λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες.

Ο Στέγκερ είναι ποιητής της ιστορικής εποχής, αλλά, όπως όλοι οι γνήσιοι ποιητές, δεν εμπιστεύεται τον χρόνο και την αντίστοιχη εξαγορά του κι αυτό παρά το γεγονός ότι η ποίησή του, εξαιτίας των εξπρεσιονιστικών της χαρακτηριστικών, εντάσσεται σ’ εκείνη που γράφεται στην Κεντρική Ευρώπη. Αυτό όμως που τον ενδιαφέρει πρωτίστως είναι το διαφορετικό και το πρωταρχικό που υπάρχει πίσω από τη μάσκα των πραγμάτων.

Ακόμη νομίζεις πως μπορείς όλους να μας κοροϊδεύεις.
Όταν κλείνω τα κουρασμένα μάτια μου εμφανίζεσαι
Σαν εικόνα μιας τεράστιας χυδαίας γυναίκας που γεννάει ροχαλίζοντας
Κι ενός άντρα που κρυφά αυνανίζεται δίπλα της
Και σκέφτεται την Αμερική

Φλεγόμενες γλώσσες
Αλές Στέγκερ
Μετάφραση-Επίμετρο: Αναστάσης Βιστωνίτης
Εκδόσεις Βακχικόν
72 σελ.
ISBN 978-618-5733-02-5
Τιμή €10,60